WASHINGTON — Nearly half of all Netflix viewing hours in the U.S. involve subtitles or captions, and now the streaming service is giving viewers a new way to personalize the experience. Netflix ...