Rocksteady Studios proved with 2009’s “Batman: Arkham Asylum” that a video game inspired by superhero mythology could be an impeccably cerebral affair, not just another name association money grab.