Though it often resembles an innocuous Hallmark movie, the biographical drama “Te Ata” proves an illuminating, sometimes moving intersection of history, family conflict and the sort of rising, ...