A simple heating error could end up costing you tens of thousands of pounds in repair bills, an insurance expert has warned.