Brands have been clamoring to be part of “The Group Chat” since its first episode went viral back in late March, and creator Sydney Robinson is incorporating them via TV-inspired commercial breaks.