Google’s free Gmail offers fantastic convenience and many useful features, but it’s never played well with Apple’s Mail. For instance, if you apply three labels to an inbox message in Gmail, five ...