At first glance, black ink scribbles, a crocheted wire sculpture, and a woman dancing do not seem to have much in common. However, the exhibition “Dance/Draw,” on view at the Institute of Contemporary ...