The Keyto device is a breathalyzer for low-carb dieters. The tool isn't perfect, but it can help people determine whether their eating is on track.