Joanna Merlin, who created the role of the daughter Tzeitel in Fiddler on the Roof on Broadway and served as a casting director for Stephen Sondheim, Harold Prince and Bernardo Bertolucci, has died.