The phrase “old lady hairdo” isn’t the most sensitive thing one can say. But some of us can still picture specific hairstyles when we hear it — and it isn’t used in a flattering way most of the time.