A Steam game released two years ago is seeing a major boost in its player count, owed in part to a big update in early ...