The rendering software behind such hit animated movies as The Incredibles, Ratatouille and Monsters Inc. should become even more powerful when it becomes available on Microsoft Corp.’s most advanced ...