The chief financial officer of Scotts Miracle-Gro is departing at the end of the year amid a broader shake-up in leadership, including the addition of the chief executive’s son to the executive team.