LOS ANGELES — Usually, dumb video games don’t know they’re dumb video games. That’s not the case with the ludicrously self-aware “Sunset Overdrive” (Microsoft, for the Xbox One, $59.99), a vibrant ...