After earworm-filled musical dramas “Once,” “Begin Again” and “Sing Street,” “Flora and Son” marks a notable first for writer-director John Carney: it’s the first time he wrote a song for a film ...