After federal grant terminations in the spring, arts and culture organizations are navigating a new normal of tighter budgets, paused projects and fundraising.